-C'est terminé ?
-Oui, le moteur cliquette encore un peu à froid, mais c'est normal.
-Merci.
-Foucher !
Tu peux faire une heure, ce soir ?
-Ce soir, ça m'est difficile,
mais je pense que Pierre est libre.
Pierre, est-ce que tu peux rester ce soir ?
-Oui ! -Tu vérifieras l'allumage
de la Mercedes de monsieur.
-Est-ce que tu viens avec moi ce soir au volley ?
-Non, je ne peux pas. Et toi, est-ce que tu y vas ?
-Bien sûr.
-Aubin, tout à l'heure, m'a demandé de faire une heure de plus.
Mais ce soir, c'est sacré, je vais au théâtre.
-Qu'est-ce que tu vas voir ? -"Carmen" !
-L'amour est enfant de bohème, la, la, la, la, la !
-J'aime pas l'opéra.
Le ciné, c'est mieux.
-Moi, ce soir, je vais danser.
La, la, la, la, la, la.
Donne-moi une pipe.
-Tous ces gens qui chantent, moi, tu comprends, ça me fait mal.
J'aime mieux le ciné. -Tu l'as déjà dit.
-Ciao, les gars.
-CIAO !
-A demain.
-Mon amour, ô, mon amour.
-Geneviève, ma petite Geneviève.
-Guy, je t'aime.
Tu sens l'essence.
-C'est un parfum comme un autre.
-Guy, je t'aime, ô Guy, je t'aime.
Un client, je me sauve.
A 8h, devant le théâtre.
J'ai pensé à toi toute la journée.
Si tu veux, mon amour, après nous irons danser.
-Si tu veux. -Si tu veux.
-Vous désirez ?
-Un parapluie. -Un parapluie ?
Où étais-tu ?
-Là, en face.
-Etes-vous fixé sur le genre d'article
qui vous intéresse ?
-Un parapluie, un parapluie noir.
-Geneviève, montre les parapluies à monsieur.
-C'est toi, Guy ?
-Bonsoir, tante Elise.
-Bonsoir, mon garçon.
-Comment vont les jambes ?
-Très bien, mon garçon.
Qu'est-ce que tu traficotes encore ?
-Mais j'ai faim.
-Tu vas te couper l'appétit.
-Je fais ce qui me plaît.
-Reste tranquille
et viens me parler.
-Je n'ai pas beaucoup de temps.
-Tu parais bien dissipé.
-Je sors ce soir. -Seul ?
-Ça ne te regarde pas.
-Si, ça me regarde.
-Avec une jeune fille. -Que tu aimes ?
-Ça se pourrait.
-Dis-moi la vérité.
-Oui, je l'aime.
Qu'est-ce que tu as, tu pleures ?
-Mais non. -Mais si, je le vois bien.
C'est parce que tu restes seule.
-Je ne suis pas seule, j'ai mes livres.
Madeleine viendra pour ma piqûre.
Elle me tiendra compagnie.
-Alors c'est quoi ? -C'est peut-être le bonheur
qui me rend triste. -Mais c'est bête.
-Laisse-moi, brute, tu me décoiffes.
-Bonsoir, Guy.
-Bonsoir, Madeleine.
Tu es triste ? -Non.
Toi, tu as l'air heureux.
-Ça se voit ? -Oui.
-J'ai eu un mal fou. -A quoi faire ?
-A persuader maman.
Je voyais l'heure passer et la couturière qui n'arrivait pas.
Regarde.
Attention, elle est encore pleine d'épingles.
-Ouch !
Tango
-Tu sais,
je crois qu'elle se doute de quelque chose.
-Qui ça ?
-Maman, quand je lui ai dit que j'allais au théâtre avec Cécile,
elle m'a regardée d'une drôle de façon.
-Une façon comment ?
-Comme ça.
Elle sait très bien que Cécile a horreur du théâtre.
Et comme je mens très mal... -C'est toi qui le dis.
-Si, si, je t'assure, je suis très maladroite.
J'ai bafouillé, j'ai rougi,
j'ai tout de suite parlé d'autre chose.
Un machin pressé.
-Un machin ?
-Au citron.
-La même chose.
-Tu m'aimes ?
Oh, un mambo, viens.
J'aurais dû changer de chaussures.
-Nous aurons des enfants.
-J'appellerai ma fille Françoise.
-Et si c'est un garçon ? -Ce sera une fille.
Il y a toujours eu des filles dans la famille.
-Une heure ? Si maman ne dort pas,
oh là, qu'est-ce que je vais entendre.
Je devrais me maquiller, tu ne trouves pas ?
-Non, tu es très jolie comme ça.
-Un peu ici.
-Où ça ? -Là.
Nous vendrons des parapluies.
Et puis, non, pas des parapluies. Nous vendrons le magasin.
-Nous achèterons une station-service.
-Pourquoi, quelle idée ?
-Toute blanche, avec un bureau, tu verras.
-Tu sentiras l'essence toute la journée.
Quel bonheur !
-Nous serons très heureux.
-Et nous resterons amoureux.
Mon amour, mon amour... -Tu n'as rien dit à ta mère ?
-Pas encore. -Pourquoi ? Tu es lâche.
-Il ne faut pas que tu te fâches,
mais je sais ce qu'elle me répondra.
-Quoi ?
-"Ma petite fille, tu es folle.
Est-ce qu'on pense au mariage à ton âge ?"
-Ma petite fille, tu es folle.
Est-ce qu'on pense au mariage à 17 ans ?
-Je suis trop laide ou trop bête ? -Mais non, tu n'es pas laide.
Et tu n'es pas non plus sotte, seulement, tu as le temps.
Tu crois aimer.
Mais l'amour, c'est autre chose.
On ne tombe pas comme ça
amoureuse d'un visage.
Que l'on croise dans la rue.
-C'est un jeune homme que j'ai rencontré
plusieurs fois et qui m'aime.
Nous voulons nous marier.
Tu ne dis rien ?
-Mais je suis stupéfaite.
-Je suis allée avec lui au théâtre, hier soir.
-Magnifique, alors tu m'as menti !
Et tu avoues sans la moindre honte.
-Ce n'est pas honteux de vouloir se marier.
-A ton âge, si.
Enfin, non.
Tu es une petite fille, toute petite.
Tu ne sais rien.
-Ce n'est pas avec ce que tu m'as dit
que je saurais me débrouiller.
-A mon mariage, je ne savais rien. -Il n'y a pas de quoi se vanter.
-Le marchand de couleurs ? -C'est la porte à côté !
Quel âge a-t-il ?
-20 ans.
-Bien entendu, il n'a pas fait son régiment.
-Non.
Il vit avec sa marraine.
Une dame qui l'a élevé.
Il n'a que moi et tu verras,
il est très beau.
-Je ne verrai rien du tout. -Mais maman !
-Monte à l'appartement, il est temps
de préparer le déjeuner.
-Bonjour. -Bonjour, mademoiselle.
Bonjour, madame. -Bonjour.
-Au revoir.
-Ah, mon Dieu ! Geneviève ?
Nous sommes perdues.
-Toujours les grands mots.
-85 000 F à payer avant le 15, tu trouves ça drôle ?
-Et si tu ne paies pas ? -On nous saisira.
-Je travaillerai. -Quel genre de travail ?
-N'importe quoi.
-Aux Postes ou à la mairie. -Pourquoi pas ?
-Tu comprends, maman, si je me marie,
Guy et moi, nous travaillerons, nous pourrons t'aider.
-Mais, ma petite fille, il n'est pas question de te marier.
Enlève ça, tu vois bien que tu me gênes.
D'abord, a-t-il un métier ?
Est-ce qu'il peut te faire vivre, élever des enfants ?
-Il n'est pas riche.
Nous vivrons simplement
et nous n'aurons pas tout de suite des enfants.
-Non, mais au moins un.
Ce n'est pas lui qui paiera mes impôts.
Depuis hier, je n'ai plus un sou en caisse.
-Vends tes bijoux. -Jamais !
-A quoi te servent-ils, tu ne les regardes même pas.
-Et si j'ai un coup dur ?
-Et ce qui nous arrive, n'est-ce pas un coup dur ?
-Non, si je vendais mes bijoux,
j'aurais l'impression de me dépouiller.
D'être toute nue.
-Eh bien, trouve autre chose. -Mais nous n'avons rien !
-Alors, vends le magasin. -Sotte !
De quoi vivrons-nous ?
Evidemment, un bijou, ce n'est qu'un bijou.
Si je changeais de coiffure ?
Ma bague de fiançailles...
Elle est affreuse !
Ce bracelet ?
Il est importable.
Personne n'en voudra.
-Et ton collier ?
-Mon collier, tu crois ?
C'est un crime, non jamais, je ne m'en séparerai.
-D'ailleurs, il est sûrement faux.
-Allons donc. Après tout, il n'est pas si joli que ça.
Cet après-midi, nous irons chez M. Dubourg.
Ensuite, je passerai chez le coiffeur.
-Quelle beauté.
Une pure merveille. -N'est-ce pas ?
-C'est une pierre de taille.
Si vous me permettez l'expression.
-Voici quelques rubis, saphirs, émeraudes.
-C'est la caverne d'Ali Baba.
-La parure
de la Belle au bois dormant.
-Bonjour, Mme Emery, bonjour, Mlle Geneviève.
-Bonjour, M. Dubourg.
-Vous permettez ? -Je vous en prie.
-Mademoiselle...
est devenue une bien jolie jeune fille.
Il y a si longtemps
que je n'avais eu le plaisir.
Mais que puis-je faire pour vous ?
Vous pouvez parler sans crainte.
-Nous sommes dans une situation difficile.
Geneviève est grande et m'aide de son mieux.
Elle n'est pas en cause.
Mais j'ai de lourdes charges et j'ai pensé...
Enfin, je dois faire face à une échéance
dont les conséquences risquent de nous compromettre.
Et je viens vers vous comme on vient au Messie.
-Madame.
-J'ai hésité longtemps,
et Geneviève, qui est la sagesse et la raison même,
m'a décidée.
C'est la mort dans l'âme
que je me vois contrainte de me défaire de ce bijou
qui, pour moi, représente...
-Je vous comprends, chère madame,
mais mon métier comporte des risques et j'en prends assez.
Au mieux, je puis mettre votre collier en vente
et encore, à une somme bien inférieure à sa valeur réelle.
Je ne puis l'acheter moi-même.
-Ne pourriez-vous, au moins, m'avancer ?
-Rien, je vous l'ai dit. Nous ne pouvons rien !
-N'insiste pas, maman.
-C'est abominable.
-Excusez-moi, mais ce bijou m'intéresse.
Je l'achète.
Je puis vous tirer de ce mauvais pas.
Permettez-moi de me présenter.
Roland Cassard, diamantaire.
-Mais monsieur... -Non, rassurez-vous, madame.
Je ne fais pas de philanthropie.
Je placerai facilement
ce collier à Paris ou à Londres.
Où mes affaires m'appellent fréquemment.
-Je ne sais si je dois.
-Ne vous moquez pas de moi.
-Je suis honteuse et en même temps ravie.
-Je n'ai pas cet argent sur moi.
Je puis vous faire un chèque ? -Rien ne presse.
Voulez-vous passer demain
au magasin ?
"Les parapluies de Cherbourg".
J'y suis toujours.
-A demain.
Quelle heure est-il ?
-Six heures et quart.
-Comment se fait-il qu'il ne soit pas encore venu ?
-C'est peut-être un escroc ? Il t'aura fait marcher.
-Tu divagues.
Mais qu'est-ce que tu as ?
-Rien, maman.
-Alors, reste tranquille.
Où vas-tu ? -Je vais voir Guy.
-Je t'interdis de revoir ce garçon, reste là.
-Je ne voudrais pas, maman, te manquer de respect.
-C'est encore heureux. -Mais j'irai.
-Tu resteras là !
D'ailleurs, M. Cassard ne tardera pas
et j'aimerais que tu assistes à cet entretien.
-Pourquoi ? -Parce que !
Si c'est un escroc, comme tu dis, nous nous défendrons mieux à deux.
-Et tu t'imagines que nous serons assez futées ?
-Je ne sais pas, mais reste là. -Je ne peux pas.
-Ne t'en va pas, je ne veux pas que tu sortes.
Geneviève !
Crissement de pneus
Je ne vous attendais plus. -Vous pleurez ?
-Ce n'est rien, il y a des moments où je n'ai pas le courage
de faire face à mes ennuis, à mes dettes.
-Ne suis-je pas venu pour vous aider ?
-C'est trop gentil.
-Je viens de voir passer mademoiselle Geneviève.
J'aurais voulu... -Elle est sortie.
La vie que nous menons est si triste pour une jeune fille.
Ce magasin, sinistre.
Je n'arrive plus à la distraire
et j'ai peur de la voir sombrer dans la neurasthénie.
Elle s'ennuie.
Prendrez-vous du thé ?
-Volontiers.
-Nous venons d'avoir une scène terrible à votre sujet.
-A mon sujet ?
-Elle voulait sortir, je ne voulais pas.
Nous vivons si seules depuis la mort de mon mari.
-Il faudrait par exemple, je ne sais pas,
l'emmener au spectacle. -Peut-être.
Voulez-vous venir dîner demain ?
Geneviève serait heureuse de vous voir.
-Non, c'est impossible, je dois partir ce soir.
Je rentre à Paris et demain, je repars pour Londres.
Tenez, voilà l'argent que je vous ai promis.
Vous transmettrez à Geneviève mon bon souvenir.
Et croyez que je ne manquerai pas
de vous rendre visite.
A mon prochain voyage.
-J'avais tellement peur de ne pas te trouver.
Je suis si heureuse d'être avec toi.
Maintenant je ris parce que je me rends compte,
combien je suis bête quand je suis toute seule.
J'ai parlé à maman de notre mariage.
Elle m'a évidemment traitée de folle.
Et puis, ce soir, elle m'a interdit de te voir.
Tu comprends, j'ai eu si peur.
J'aime mieux partir n'importe où, ne plus revoir maman,
que de te perdre.
Nous nous marierons en cachette.
-Oh, tu sais, maintenant, ça n'a plus d'importance.
Nous avons même tout notre temps.
Ce matin, j'ai reçu cette feuille de route
et je dois partir pour deux ans.
Alors, le mariage, on en reparlera plus tard.
Avec ce qui se passe en Algérie en ce moment,
je ne reviendrai pas d'ici longtemps.
-Mais je ne pourrai jamais vivre sans toi.
Je ne pourrai pas, ne pars pas, j'en mourrai.
Je te cacherai et je te garderai.
Mais, mon amour, ne me quitte pas.
-Tu sais bien que ce n'est pas possible.
-Je ne te quitterai pas.
-Mon amour, il faudra pourtant que je parte.
Tu sauras que moi, je ne pense qu'à toi.
Mais je sais que toi, tu m'attendras.
-Deux ans, deux ans de notre vie.
-Ne pleure pas, je t'en supplie.
-Deux ans, non, je ne pourrai pas.
-Calme-toi, il nous reste si peu de temps.
Si peu de temps, mon amour, qu'il ne faut pas le gâcher.
Il faut essayer d'être heureux.
Il faut que nous gardions de nos derniers moments
un souvenir plus beau que tout.
Un souvenir qui nous aidera à vivre.
-J'ai tellement peur quand je suis seule.
-Nous nous retrouverons et nous serons plus forts.
-Tu connaîtras d'autres femmes.
Tu m'oublieras.
-Je t'aimerai jusqu'à la fin de ma vie.
-Guy, je t'aime, ne me quitte pas.
Mon amour, ne me laisse pas.
-Viens.
Viens, mon amour.
Mon amour...
-C'est toi, Guy ?
-Bonsoir, tante Elise.
Tu es couchée ?
-Je ne me sens pas très bien.
-Tu veux quelque chose ?
-Non, rien.
J'ai besoin de repos.
Bonsoir.
Mon petit.
-J'ai peur.
-Je t'aime.
-Où étais-tu ?
-Avec Guy.
-Qu'as-tu fait ?
-Maman...
Il s'en va, il part pour deux ans.
Je ne pourrai pas vivre sans lui, j'en mourrai.
-Ne pleure pas.
Regarde-moi.
On ne meurt d'amour qu'au cinéma.
-C'est trop cruel.
-La séparation est cruelle, en effet.
Mais le temps arrange bien les choses.
Tu parles de l'amour, mais que sais-tu de l'amour ?
Es-tu bien sûre de tes sentiments ?
-Mais enfin, maman,
tu ne vois pas combien je suis malheureuse ?
-Je sais, ma chérie, je sais.
Moi aussi, j'ai aimé, lutté.
Et j'ai souffert, tu devrais m'écouter.
-Je t'écoute.
-N'est-il pas préférable d'attendre ?
Et dans deux ans, tu auras peut-être oublié Guy,
tout à fait.
-Non, jamais, je ne l'oublierai.
-Si tu l'aimes encore à son retour,
tu verras.
Il faut me croire, il faut te calmer.
Et ne plus penser à cette histoire.
As-tu dîné ?
-Oui, maman.
-Mange un fruit.
Il faut te distraire, sortir, vivre un peu, en somme.
Ce n'est pas difficile.
Tu es jeune, jolie, spirituelle.
Tu trouveras des amis de ton âge.
Ou bien d'autres. M. Cassard est venu ce soir.
Il a d'ailleurs regretté ton absence.
Eh bien, vois-tu, je suis certaine qu'il pourrait te conseiller.
-Je n'ai que faire, figure-toi, de ses conseils.
-Tu as tort, il représente pour moi, le genre d'homme...
-Fiche-moi la paix avec ce type.
-Tu as une pauvre figure.
-Laisse-moi, maman.
-Embrasse-moi, au moins.
Aie confiance, tu verras.
-Regarde-moi, mon garçon.
Quand tu reviendras,
je ne sais pas si je serai encore de ce monde.
-Mais enfin, Elise.
-Il n'y a pas de "mais", j'ai bien vécu, tu sais.
Je peux quitter ce monde sans regret.
-Tu déraisonnes, n'est-ce pas Madeleine ?
-Bien sûr, elle va déjà mieux.
-Je rencontrerai la mort avant toi.
-Le régiment n'est pas la guerre.
Avant de partir,
je veux que tu saches que tout ce que j'ai t'appartiendra.
Surtout, ne m'oublie pas.
Ecris-moi de temps en temps.
Madeleine te donnera de mes nouvelles.
Adieu, mon petit.
-Au revoir.
Au revoir, Madeleine.
-Au revoir, Guy.
-Mon amour,
je t'attendrai toute ma vie.
-Je ne penserai qu'à toi.
-Reste, ne pars pas, je t'en supplie.
-Ne me regarde pas... -Reste, mon amour.
Ce n'est pas encore l'heure.
-Je m'éloigne de toi,
ne me regarde pas.
-Je ne peux pas.
Je ne peux pas, je ne peux pas.
-Mon amour...
-Je t'aime.
-Mon amour...
-Je t'aime, je t'aime...
-Mon amour...
-Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
-Alors ? -Alors quoi ?
-Tu es livide. -Merci.
-Que t'a dit le médecin ?
-Trois fois rien.
Qu'il me fallait du repos.
-Tu n'avais pas besoin de voir un médecin pour ça.
Je te l'aurais bien dit moi-même.
Quoi d'autre ?
-Il m'a ordonné des potions.
Des calmants, des remontants, des trucs.
-Des trucs ?
Cela ne doit pas être bien grave.
Vois-tu, Geneviève, si le magasin marchait mieux,
je serais la plus heureuse des femmes.
Il fait un froid de chien.
Tu ne sais pas qui j'ai rencontré en ville ? Devine.
Tu ne devines pas ?
Roland Cassard !
Tu ne dis rien ? -Que veux-tu que je te dise ?
-Il est si sympathique, nous avons parlé plus d'une heure, ce matin.
Il rentrait des Etats-Unis, quel type !
Il m'a raconté 100 000 choses, je l'ai invité à dîner.
-Bonjour.
-Bonsoir.
Qu'est-ce que tu as, Geneviève ? -Rien, je suis fatiguée.
-Ce n'est pas une raison pour faire cette tête.
Tu es lasse, soit, mais tu n'es pas mourante.
-Ce n'est pas la lassitude qui m'attriste, mais le silence.
Guy est parti depuis deux mois, déjà.
Il ne m'a écrit qu'une fois.
-Tu ne vas pas recommencer.
-Si je savais où il se trouve, je pourrais lui écrire.
On l'a envoyé, j'en suis sûre,
dans un endroit dangereux, où il risque sa vie.
-C'est bien plus simple. -Plus simple que quoi ?
-Il t'a oubliée.
-Tu dis n'importe quoi !
-Il ne pense plus à toi ou bien il t'écrirait.
On peut toujours écrire, aussi loin que l'on soit !
-Ce n'est rien.
J'ai eu si peur.
J'ai vu Guy tout à coup, riant.
Avec une autre.
-Assieds-toi.
Je vais fermer le magasin.
Tu me caches quelque chose ?
-Mais non.
-C'est grave, n'est-ce pas ?
-Je suis enceinte, maman.
-C'est épouvantable. Enceinte de Guy ?
Comment est-ce possible ?
-Rassure-toi, comme tout le monde.
-Oh, ne plaisante pas, c'est grave.
Qu'allons-nous faire ?
-Comment, quoi faire ?
-De cet enfant. -Mais, l'élever.
-Et qu'allons-nous dire ? -Dire quoi, à qui ?
-Je ne sais pas, aux voisins, aux amis.
-Nous n'avons pas d'amis.
Quant aux voisins, tu ne leur dis jamais rien.
-Oooh ! Et Roland Cassard vient dîner ce soir.
Il va falloir le recevoir, il va falloir faire bonne figure.
Avec la mine que tu as, enceinte.
-Tu n'as pas besoin de lui dire. -Tais-toi.
Je ne peux pas
y penser sans frémir.
Monte à l'appartement.
Repose-toi.
-Je me sens très bien.
-N'insiste pas, obéis-moi.
Je préparerai moi-même le dîner.
Ne t'inquiète pas.
-Peut-être avez-vous besoin de repos ?
-En effet, Geneviève s'est beaucoup surmenée,
ces temps derniers.
Elle est un peu pâlotte.
-Pourquoi n'iriez-vous pas vivre à la campagne ?
-La situation dans laquelle nous nous débattons
ne nous permet pas, pour le moment du moins,
de prendre du repos.
Geneviève ne veut pas partir seule
et moi, de mon côté, je ne peux pas abandonner le magasin.
C'est inextricable.
-Vous ne pouvez donc pas vivre l'une sans l'autre ?
-Nous ne nous sommes, pour ainsi dire, jamais quittées.
Ce n'est pas moi qui aurai la fève.
-C'est moi qui l'ai.
-Alors, il faut, tout de suite, choisir un roi.
Et fais un voeu.
-Je n'ai pas le choix.
Vous êtes mon roi.
-Merci, Geneviève.
Mettez cette couronne.
-Allons, mets-la, Geneviève, puisqu'on te le demande.
-Vous ressemblez, mademoiselle,
à cette "Vierge à l'enfant" que j'ai vue à Anvers.
-Ah, j'ai les joues en feu.
C'est amusant, je crois que j'ai trop bu.
-Je vais me retirer.
Je ne me sens pas très bien.
-Alors, je vous quitte. -Je vous en prie.
Nous pouvons bavarder encore un moment.
-Bonsoir.
-Bonsoir, maman.
-Bonsoir, ma chérie.
Je suis vraiment très inquiète, Geneviève est triste.
Secrète, indépendante.
Et j'avoue ne pas être toujours très adroite, compréhensive.
J'ai toujours peur de la blesser.
-Je ne voudrais pas être ridicule,
et les sentiments qui m'animent
pourraient ne pas paraître sincères, pourtant...
Je ne voudrais pas que cette démarche, car c'en est une,
puisse être mal interprétée.
Je veux dire qu'il ne faut voir en moi qu'un désir
de rendre heureux.
Je ne sais pas si je me fais très bien comprendre.
-A vrai dire, je ne vois pas bien.
-Depuis le début de ce repas,
je veux vous entretenir d'une idée que j'ai et qui m'occupe.
Mais mon émotion n'a d'égale que ma timidité.
Je suis venu vous demander la main de Geneviève.
-Ah ! -Je sais que je suis maladroit.
-Mais non, monsieur, je m'attendais si peu à cela.
Geneviève est encore pour moi une enfant.
Et la brusquerie de votre demande me décourage un peu.
Voyez-vous, j'ignore quels sont
les sentiments de Geneviève à votre égard.
Elle ne m'a parlé de vous qu'en termes amicaux.
Je ne voudrais, en aucune façon,
faire sur elle la moindre pression.
Nous ne savons rien de vous.
-Autrefois,
j'ai aimé une femme.
Elle ne m'aimait pas.
On l'appelait "Lola".
Autrefois.
Déçu, j'ai voulu l'oublier.
Alors, j'ai quitté la France.
Je suis allé au bout du monde.
Mais la vie me paraissait sans attrait.
Et puis, le hasard,
m'a mis sur votre route.
Dès que j'ai vu Geneviève,
j'ai su que je l'attendais.
Depuis cette rencontre, ma vie a pris un autre sens.
A tout instant, c'est elle que je vois.
Je ne vis que pour elle.
Je ne pense plus qu'à elle.
J'ai voulu
vous parler franchement.
Vous ne m'en voudrez pas.
Il n'est bien sûr pas question
d'influencer Geneviève.
Geneviève...
est libre.
Demain, je repars à Amsterdam pour trois mois.
A mon retour,
Geneviève me donnera elle-même sa réponse.
-Je ne sais que vous dire.
-Mais ne me dites rien.
Geneviève décidera elle-même.
Bonsoir, madame.
-Bonsoir, M. Cassard.
Tu ne dors pas ? -Tu le vois bien.
-Roland Cassard m'a demandé ta main.
-J'ai entendu.
Tu ne lui as pas dit que j'étais enceinte ?
-Je n'ai pas osé le lui dire.
-"Je suis très fier de toi.
"François" est un joli prénom pour un garçon.
"Ici, le temps me paraît long.
"Les permissions ont été suspendues et je ne sais pas
"si je reviendrai en France avant longtemps.
"Mon amour, je sais que tu m'attends.
"Hier soir, une patrouille
"est tombée dans une embuscade.
"Les trois soldats sont morts, je ne crois pas pourtant
"que le danger, ici, soit grand.
"Mais c'est étrange, le soleil et la mort
voyagent ensemble."
-Geneviève, à table, ma chérie !
-Je trouve ces gens ridicules.
Je déteste le carnaval.
-Ne sois pas amère, ma chérie.
C'est fou ce que tu es grosse.
Tu le portes devant, ce sera un garçon.
Ou alors, des jumeaux. -Mais non, tout est normal.
Je me porte comme un charme.
-Tu es comme moi, j'étais ravie, jamais malade.
La veille de l'accouchement, j'étais grimpée sur un escabeau
et je retapissais le magasin.
-Le facteur est-il passé ?
-Il n'y avait rien, que des factures.
Et aussi quelques prospectus.
Pourquoi, tu attends donc toujours ?
-Dans sa dernière lettre, il me disait qu'il était triste
parce qu'il ne me verrait pas enceinte.
Mais c'est peut-être mieux, je suis affreuse.
-Une femme enceinte est toujours belle, ma chérie.
-C'est vrai ?
-Tiens, regarde.
C'est une brassière
et j'ai vu de jolies barboteuses aux Nouvelles Galeries.
-Avoue que tu es contente.
-Je le serais davantage si cet enfant avait un père
et toi un mari.
-Mais Guy reviendra.
-Guy, ou un autre.
-C'est drôle, l'absence...
Il me semble que Guy est parti depuis des années.
Quand je regarde cette photo, j'oublie jusqu'à son visage.
Et quand je pense à lui, c'est cette photo que je vois.
C'est tout ce qui me reste de lui.
-Ne fume pas, sois raisonnable.
-Qu'est-ce que c'est que ça ?
-Une carte de Hambourg, c'est Roland Cassard qui l'envoie.
-Pour moi ? -Pour nous.
Tu peux la lire.
Il dit qu'il reviendra bientôt.
Il demande si tu as réfléchi.
-Il me semble que rien ne presse.
-Non, mais tu dois quand même y penser.
-Mais j'y pense, maman, j'y pense.
-Un jour, un homme se présente, riche, distingué, épris de toi.
Et je pense...
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne te sens pas bien ?
-Mais si, maman.
-Tu manges ? -Que veux-tu ? J'ai toujours faim.
-Ce n'est pas un coureur de jupons, un de ces beaux parleurs qui rôde,
mais un homme qui a vécu et que la vie a marqué.
-Je sais, maman, ne me fais pas l'article.
Tu me parles de lui comme tu me parles de tes parapluies.
-C'est parce qu'il te protègera, Geneviève.
-C'est malin.
-Si on ne peut plus faire d'esprit, ma petite, tu es perdue !
Guy a pu représenter pour toi un certain idéal,
mais quel avenir t'offrait-il ?
Tu sais, moi aussi, j'ai été courtisée autrefois
par un jeune homme qui n'était pas ton père.
-Tu aurais mieux fait de l'épouser.
-Tu as raison, mais tu comprends,
je voudrais que tu sois heureuse.
Que tu ne gâches pas ta vie comme j'ai gâché la mienne.
-Ne t'inquiète pas pour ma vie, maman.
Car je n'ai pas, le moins du monde,
l'intention de la gâcher.
Crois-tu que Cassard aura envie de m'épouser
lorsqu'il me verra engrossée de la sorte ?
-Geneviève, quel langage ! -Déformée, boursouflée.
Puisque ni toi ni moi n'avons eu le courage
de lui avouer la vérité.
Là, au moins, ça se verra.
Crois-tu qu'il me prendra comme ça ?
S'il me refuse telle que je suis,
c'est qu'il n'éprouve pas pour moi des sentiments profonds.
Si, par extraordinaire, il m'accepte,
je n'aurai pas de raisons de douter de lui.
Et je serai bien sotte de le repousser.
Tu vois bien que je réfléchis,
mais tout cela est si difficile.
Pourquoi l'absence est-elle
si lourde à supporter ?
Pourquoi Guy s'éloigne-t-il de moi ?
Moi, qui serais morte pour lui.
Pourquoi ne suis-je pas morte ?
-Tiens. -Qu'est-ce que c'est ?
-C'est pour toi.
C'est Roland qui te l'envoie.
-Mais je ne peux pas accepter.
-Fais ce que tu veux.
-Nous élèverons cet enfant ensemble.
Il sera notre enfant.
Acceptez, je vous en prie.
Geneviève.
Je ne veux pas que cela
vous cause la moindre peine.
Je vous aime.
Geneviève.
Je vous aime.
-Elle accepte.
Puisque la situation dans laquelle elle se trouve
ne vous effraie pas, mais ne la brusquez pas.
Elle est si fragile que le moindre faux-pas
risquerait de tout compromettre.
-Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
-Je ne voulais pas, je pensais que tu savais.
Tu ne te doutais de rien ?
-Si, bien sûr, les derniers mois,
ses lettres n'étaient plus les mêmes.
Elle ne répondait plus à mes questions.
Elle m'écrivait sans conviction.
Mais de là à en épouser un autre,
non, je pensais qu'elle m'en voulait.
Mais de quoi ?
Et puis, il y a eu l'hôpital.
Et mes lettres sans réponse.
Ici, rien n'a changé.
-Si, moi.
Maintenant, je peux partir.
Puisque tu es là.
Cela m'aurait ennuyée de ne pas te revoir.
-Ne dis pas de bêtises.
-Allons, rends-toi utile, mon garçon.
Donne-moi donc un peu de tisane.
Tout est prêt à la cuisine.
Il y a de l'eau dans la bouilloire.
Ta jambe te fait mal ?
-Tu vois, je traîne un peu la patte.
J'ai l'impression d'avoir un baromètre dans le genou,
surtout lorsqu'il pleut.
C'est à l'hôpital que j'ai le plus souffert.
-Mais comment est-ce arrivé ?
-En rentrant, un soir de manoeuvres,
un attentat à la grenade.
C'était fréquent.
Et Madeleine ?
-Elle va venir.
Elle a été très bonne pour moi.
-Elle n'est pas encore mariée ?
-Tu sais comme elle est sage.
Tiens, mets tout ça là-bas, sur la table.
Qu'est-ce que tu vas faire, à présent ?
-Travailler ou peut-être vivre avec ma pension.
-Aubin avait promis de te reprendre au garage.
Tu t'y plaisais bien.
-Bah, chez Aubin ou ailleurs.
On verra bien, j'ai le temps, rien ne presse.
De l'enfant qu'elle attendait, sais-tu quelque chose ?
-Non, Geneviève est partie le soir de son mariage.
Madame Emery est restée à Cherbourg,
un mois ou deux.
Puis elle a vendu le magasin.
Je crois qu'ils sont à Paris.
-Bonjour, Guy.
-Bonjour, Madeleine.
Tu n'as pas changé.
-Je suis contente
que tu sois revenu.
-Foucher ! Foucher !
-Le patron te demande.
-Ah, merde.
-C'est toi qui as fait la station de monsieur ?
-Oui.
-Station complète, le 26, n'est-ce pas, monsieur ?
-Oui.
-Monsieur a coulé deux bielles ce matin.
Il n'avait plus une goutte d'huile. -Et alors ?
-Je n'accuse personne, mais le fait est là, je suis navré.
-As-tu fait le niveau d'huile ? -Evidemment.
-As-tu resserré le bouchon ? -Mais ouais !
-Parle-moi sur un autre ton, et fais des excuses à monsieur.
-Je n'ai pas à m'excuser.
-Depuis ton retour, tu te fous de ton travail.
Et tu pourrais te raser avant de venir.
-Si c'est ça, j'irai travailler ailleurs !
-Foucher !
Ah, le petit con,
depuis qu'il a quitté l'armée, il se conduit comme un voyou.
-Ben, qu'est-ce qui te prend ? -Je quitte la boîte.
Je me suis engueulé avec Aubin, j'ai pris les devants.
-Et maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ?
-Vivre de mes rentes.
Un blanc sec.
Un autre.
Payez-vous.
-Vous n'avez pas de monnaie ? -Non.
-Vous êtes tous les mêmes, avec vos gros billets.
-Moins que toi, paumé, fais ton métier, fous-nous la paix.
-Dis donc, hé, alors quoi ! -Ça va, laisse tomber.
-Qu'est-ce que tu cherches ? -Rien.
-Alors, pousse ta viande, tu vois bien que tu gênes.
-Un cognac.
-Tu viens danser ?
-Laisse-moi tranquille.
-Ça ne va pas, mon petit chou ?
Viens avec moi, si tu veux.
-Toi, on peut dire
que tu es gentille.
-Bonsoir, Mme Germaine.
-Bonsoir, Jenny.
-Jenny...
-Tu peux m'appeler, Geneviève, si tu veux.
-Geneviève...
-Toi, tu vas me dire que je te rappelle quelqu'un.
-Au revoir, Jenny.
-Reviens quand tu veux.
-Excuse-moi, Madeleine.
Je n'avais pas ma clé.
Mais qu'est-ce que tu as ?
-Elise est morte,
cette nuit.
Je ne peux pas rester plus longtemps
dans cet appartement.
J'ai trop de peine.
J'aime mieux partir vite.
-Mais où vas-tu aller ?
-Je ne sais pas. -Tu n'as pas de famille.
Tu ne veux pas rester ici ?
-Pour quoi faire ? -Pour m'aider.
Je vais être tout seul.
-Tu n'as besoin de personne.
-Si, Madeleine, j'ai besoin de toi.
-Dis plutôt que tu n'aimes pas la solitude.
Je ne vois pas en quoi je peux t'être utile
puisque je n'ai aucune influence sur toi.
-Ce n'est pas vrai.
-Je n'aime pas ce que tu es devenu.
-Quoi ?
-Un homme qui traîne, un désoeuvré.
Et puis, tu es triste et amer.
Tu as beaucoup changé.
-Ce n'est pas ma faute, depuis que je suis revenu,
je ne comprends plus ce qui se passe.
-Je ne crois pas que je puisse t'aider.
Tu es trop loin de moi.
-Si je te demandais d'essayer malgré tout...
-Je n'hésiterais pas à rester.
-Je te le demande.
-Je veux bien essayer.
-Je suis un peu en retard.
Le notaire n'en finissait pas.
Et je suis passé à la station.
Maintenant, tout est réglé.
-Pauvre Elise, il ne restera rien d'elle.
-Si, beaucoup de choses, au contraire.
Tout ce que nous allons faire.
-Tu es heureux ? -Très heureux.
Et c'est à toi que je le dois.
Si, Madeleine, tu le sais bien.
Et toi, est-ce que tu es heureuse ?
-Oh, je ne suis pas malheureuse.
-Je voulais te dire, enfin,
je pensais que si tu voulais partager ma vie.
Si je n'étais pas pour toi une lourde charge et que...
Tu pleures ?
-Mais non.
-J'ai dit une bêtise ?
-Pas du tout, mais c'est un tel bonheur.
Et, en même temps, ça me fait peur. -Je te fais peur ?
-Non, un peu, enfin, tu comprends.
Est-ce que tu ne penses plus à Geneviève ?
Es-tu sûr de m'aimer vraiment ?
Je n'ai pas peur mais je me demande
si tu n'agis pas par désespoir.
-Non, tu te trompes tout à fait.
Je ne veux plus penser à Geneviève.
Je t'assure, j'ai tout oublié.
Je veux être heureux avec toi.
Madeleine, Madeleine, ne pleure pas.
Je n'ai pas beaucoup d'ambition,
mais si je pouvais réaliser ce rêve...
d'être heureux avec une femme,
dans une vie que nous aurions choisie
ensemble.
-J'ai fini.
-C'est très beau. -Tu trouves ?
Tu as les mains froides.
Je vais sortir maintenant.
-Si tu veux.
-Le petit voudrait voir les vitrines de jouets.
Il en parle depuis huit jours.
Je vais juste faire un tour avant le dîner.
Arrête un peu,
François.
Tu nous casses les oreilles.
J'ai trouvé pour toi un joli cadeau de Noël.
-Qu'est-ce que c'est ? -C'est une surprise.
Tu verras.
-Couvre-toi bien.
-Je t'aime, Guy.
François, viens mettre ton manteau.
-Tu diras bonjour pour moi au père Noël.
-A tout de suite.
-Françoise, reste tranquille.
Le klaxon n'est pas un jeu.
Il fait froid.
-Viens au bureau.
-Il fait meilleur ici.
C'est la première fois que je reviens à Cherbourg.
Depuis mon mariage.
J'ai été chercher la petite
chez ma belle-mère en Anjou.
J'allais rentrer à Paris.
Puis j'ai fait ce détour.
Je ne pensais pas te rencontrer.
Il a fallu ce hasard.
-Est-ce que je fais le plein pour madame ?
-Geneviève ?
-Oui, le plein. -Super ou ordinaire ?
-Peu importe.
-Ben, c'est comme vous voudrez. Super ?
-Oui.
Il est joli, cet arbre, c'est toi qui l'as décoré ?
-Non, c'est ma femme.
Enfin, c'est surtout pour le gosse.
-Bien sûr.
-Tu es en deuil ? -Maman est morte à l'automne.
-Comment l'as-tu appelée ?
-Françoise.
Elle a beaucoup de toi.
Tu veux la voir ?
-Je crois que tu peux partir.
-Toi, tu vas bien ?
-Oui, très bien.